盘天下 | 免费精选资源分享

作者简介

应远马，毕业于北京第二外 国语 学院法语专业。2005年创建杭州市翻译协会。 2009 年8月就读大连 外国 语学院法语系在职研究生，师从王大智教授攻读翻译理论与实践课程。2009年9月进入浙江大学 城市 学院任教。现为杭州市翻译协会执行会长兼秘书长、浙江省翻译协会常务理事、 中国 翻译协会理事。译著有《感受中国》、《本末倒置》等4种。

内容简介

埃利松伯爵的《翻译官手记》是最值得一读的关于1860年征战的一本著作，因为它或许是一本写得最为生动最为精彩的著作。 莫里斯·伊里松(Maurice Irisson)在1886年才出版了这《翻译官手记》，署名是埃利松伯爵。年仅20岁，他就陪同蒙托邦将军去了中国，当时的身份是翻译，不是中文翻译，而是 英语 翻译。因此，他负责与 英国 盟军的 沟通 与联络。在出版这《翻译官手记》之前，他等待了25年，目的是不想过于冒犯敏感的英国人，他在书中谴责了英国人想在 军事 和外交上独占鳌头的野心。总之，在这场对华征战期间，他们以远征军的 领导 者自居，在 法国 盟军面前盛气凌人，极力贬低法国人的形象。这也是一本完全是为蒙托邦将军的荣耀而写的书。 作者所展示的史实也是有待商榷的。他经常会拿史实自由发挥。尽管如此，埃利松伯爵的这本著作是一部笔调生动、引人人胜的文献。可以带着轻松快乐的心情 阅读 《翻译官手记》。 一定要读一下他初到上海时的那段叙述，以及他对这座中国城市的描写。他的《翻译官手记》中最出名的几个章节是关于圆明园大洗劫的，这几个章节更值得一读。夏宫受到中国数代皇帝的青睐，他重墨描写了被毁之前的夏宫，在专栏作者之中，做这种描写的作者为数极少。埃利松伯爵笔下的圆明园洗劫是一个非常精彩的片段，他的叙述诙谐风趣，洗劫的悲惨景象跃然纸上。其实，他嘲讽了法国人在洗劫圆明园时的混乱无序。 当然，他把洗劫的规模和法英联军的破坏缩小了，他没有谴责这些掠夺行为。但是对一个 历史 学家来说，由一个专栏作者写的这部文献还是很珍贵的。

应远马，毕业于北京第二外国语学院法语专业。2005年创建杭州市翻译协会。2009年8月就读大连外国语学院法语系在职研究生，师从王大智教授攻读翻译理论与实践课程。2009年9月进入浙江大学城市学院任教。现为杭州市翻译协会执行会长兼秘书长、浙江省翻译协会常务理事、中国翻译协会理事。译著有《感受中国》、《本末倒置》等4种。

下载地址

• 诚通网盘 提取码：8866
• 迅雷网盘 提取码：r2hp

【新用户手机夸克APP转存可以获得1TB免费空间】

夸克网盘「电影」精选合集：https://pan.quark.cn/s/0755e002f4b6

夸克网盘「纪录片」精选合集：https://pan.quark.cn/s/8c76cd47e8be

夸克网盘「短剧」精选合集：https://pan.quark.cn/s/0f27fae4301e

夸克网盘「音乐」精选合集：https://pan.quark.cn/s/c999e39a7f49

夸克网盘「教程」精选合集：https://pan.quark.cn/s/27984fcacdad

夸克网盘「书籍」精选合集：https://pan.quark.cn/s/2532536273dd